taper de l'argent à qn

taper à la machine — auf der Maschine schreiben

taper dans l'œil — ins Auge stechen

C'est à se taper la tête contre les murs. — Das ist zum an den Wänden hochgehen.

taper de l'argent à qn (fam) — jdn anpumpen

taper sur qn (fig) — hauen, schlagen

se taper — machen, schaffen, aushalsen, sich gönnen

se taper tout le travail — die ganze Arbeit machen

se taper un bon repas — sich eine gute Mahlzeit gönnen

s'en taper (fam) — keine Notiz von etw nehmen, ignorieren

Il s'en tape. — Ihm ist es total egal. Er schert sich keinen Deut darum. (fam)

lettre tapée à la machine — type-written letter

taper sur l'épaule de quelqu'un — to tap somebody on the shoulder

taper sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves

taper à la porte — to knock at the door

taper dans un ballon — to kick a ball around

taper dans ses économies — to dip into one's savings

taper (à la machine) — to type

se taper dessus — to knock each other about

je me suis tapé sur le doigt — I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur — to bang one's head against the wall

je me suis tapé la route sous la pluie — I ended up having to go all the way in the rain

taper à côté — to be off target

Maman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!

taper un coup à la porte — to knock once at the door

Je vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

Tapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.

tapez 1825 — dial 1825

Le soleil tape. — The sun's really beating down.

taper à la machine — to type

Tu sais taper à la machine? — Can you type?

taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down

taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth

taper des mains — to clap one's hands

taper des pieds — to stamp one's feet

taper dans — to dig into

nerf optique — optic nerve

redonner du nerf à quelqu'un — to put new heart into somebody

être malade des nerfs — to suffer from nerves

jouer avec les nerfs de quelqu'un — to be deliberately annoying

ses nerfs ont lâché — he/she went to pieces

avoir les nerfs à fleur de peau — to have frayed nerves

vivre sur les nerfs — to live on one' s nerves

être à bout de nerfs — to be at the end of one's tether

l'argent est le nerf de la guerre — money is the sinews of war

manquer de nerf — to lack spirit

du nerf! — buck up!

taper sur les nerfs de qn — to get on sb's nerves

Il me tape sur les nerfs. — He gets on my nerves.

être sur les nerfs — to be on edge

être à bout de nerfs — to be at the end of one's tether

passer ses nerfs sur qn — to take it out on sb

lever le doigt — to put one's hand up

être français jusqu'au bout des doigts — to be French through and through

connaître une ville sur le bout des doigts — to know a city like the back of one's hand

savoir son vocabulaire sur le bout des doigts — to know one's vocabulary off pat

se brûler les doigts — to get one's fingers burned

être à deux doigts de quelque chose/de faire — to be a whisker away from something/from doing

ne pas lever le petit doigt — not to lift a finger

mon petit doigt me dit que — a little bird tells me that

se faire taper sur les doigts — to get one's knuckles rapped

désigner qn/qch du doigt; montrer qn/qch du doigt — to point at sb/sth

Ce n'est pas poli de montrer du doigt. — It's rude to point.

le petit doigt — the little finger

pointer un doigt accusateur vers qn — to point an accusing finger at sb

un doigt de whisky — a drop of whisky

obéir au doigt et à l'œil — to toe the line

mettre le doigt sur la plaie — to find the sensitive spot

unis comme les doigts de la main — as thick as thieves

à pied sec — without getting one's feet wet

boire son gin sec — to like one's gin straight

se briser d'un coup sec — to snap

se briser sec — to snap

Mon jean n'est pas encore sec. — My jeans aren't dry yet.

à pied sec — without getting one's feet wet

un shampoing pour cheveux secs — a shampoo for dry hair

des figues sèches — dried figs

Un malt se boit sec. — A pure malt should be drunk neat., A pure malt should be drunk straight.

un coup sec — a sharp blow

d'un coup sec — sharply

avoir le cœur sec — to be cold-hearted

"tenir au sec" — "keep in a dry place"

boire sec — to knock it back, to drink heavily

Il buvait sec, le vieux. — The old boy could really knock it back.

Il avait les nerfs en boule. — Seine Nerven waren zum Zerreißen gespannt.

taper sur les nerfs à qn — jdm auf die Nerven gehen

Cela me porte sur les nerfs. — Das geht mir auf die Nerven.

malade des nerfs — nervenkrank

paquet de nerfs (fig) — Nervenbündel n

avoir du nerf — Mumm in den Knochen haben

manquer de nerf — antriebslos sein, schlapp sein

L'argent est le nerf de la guerre. — Geld ist der Motor des Krieges.

de grandeur moyenne — medium-sized

de moyenne portée — medium-range

le cours moyen d'un fleuve — the middle reaches of a river

le Français/lecteur moyen — the average Frenchman/reader

c'est un moyen comme un autre — it's as good a way as any

par tous les moyens — by every possible means

tous les moyens sont bons — any means will do

tous les moyens leur sont bons — they'll stop at nothing

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

moyen de communication — means of communication

il y a moyen de faire — there's a way of doing

il y a moyen de s'en sortir — there's a way out

n'y avait-il pas moyen de faire autrement? — was there no other way to go about it?

(il n'y a) pas moyen de lui faire comprendre qu'il a tort — it's impossible to make him realize he's wrong

faute de moyens — through lack of money

vivre au-dessus de ses moyens — to live beyond one's means

je n'ai pas les moyens de faire, mes moyens ne me permettent pas de faire — I can't afford to do

avoir de petits/grands moyens — not to be/to be very well off

la ville a mis d'énormes moyens à notre disposition — the town put vast resources at our disposal

je n'ai ni le temps ni les moyens de taper ce texte — I have neither the time nor the equipment to type this text

donner à quelqu'un les moyens de faire — to give somebody the means to do

j'ai dû y aller par mes propres moyens — I had to make my own way there

se débrouiller par ses propres moyens — to manage on one's own

il a de petits moyens — he has limited ability

être en possession de tous ses moyens — to be at the height of one's powers

perdre ses moyens — to go to pieces

le français moyen — the average Frenchman

Je suis plutôt moyenne en langues. — I'm just average at languages.

C'est vraiment moyen. — It's very average., It's only so-so.

Elle est de taille moyenne. — She's of medium height.

de taille moyenne — medium-sized

à moyen terme — in the medium term

les cadres moyens — middle management

les classes moyennes — the middle classes

Quel est le meilleur moyen de le convaincre? — What's the best way of persuading him?

par quel moyen? — how?, which way?

au moyen de — by means of

y a-t-il moyen de...? — is it possible to...?, can one...?

par tous les moyens — by every possible means, every possible way

employer les grands moyens — to resort to drastic measures

par ses propres moyens — all by oneself

la fin justifie les moyens — the end justifies the means

des gens de moyens modestes — people of modest means

avoir les moyens; Ils ont de gros moyens. — They have a lot of money.

avoir les moyens de faire; Je n'en ai pas les moyens. — I can't afford it.

Ils n'ont pas les moyens de s'acheter une voiture. — They can't afford to buy a car.

perdre ses moyens — to go to pieces

savoir son texte — to know one's lines

savoir quelque chose par cœur — to know something by heart

savoir que — to know (that)

vous n'êtes pas sans savoir que — you are no doubt aware that

elle ne sait plus ce qu'elle dit — she doesn't know what she's saying

savoir quelque chose sur quelqu'un — to know something about somebody

ne rien savoir de quelque chose — to know nothing about something

elle en sait plus/moins que moi — she knows more/less about it than I do

il n'en saura rien — he'll never know (about it)

on ne sait jamais — you never know

est-ce que je sais, moi! — how should I know!

elle n'a rien voulu savoir — she just didn't want to know

parler sans savoir — to talk about things one knows nothing about

sans le savoir — without knowing (it)

pour autant que je sache — as far as I know

pas que je sache — not as far as I know

elle nous a fait savoir que — she informed us that

comment l'as-tu su ? — how did you find out?

je l'ai su par elle — she told me about it

savoir le chinois — to know Chinese

on la savait riche — she was known to be rich

ne savoir que faire pour... — to be at a loss as to how to...

sachant que — given that

sache qu'il t'a menti — I'm telling you, he was lying

la personne que vous savez, qui vous savez — you-know-who

je ne sais quel journaliste — some journalist or other

je ne sais qui — somebody or other

tu viens ou pas, il faudrait savoir! — are you coming or not? make your mind up!

tu en sais des choses! — you really know a thing or two!

savoir faire — to be able to do, to know how to do

savoir comment faire — to know how to do

je sais conduire/nager/taper à la machine — I can drive/swim/type

il ne sait pas dire non — he can't say no

savoir écouter — to be a good listener

elle sait bien expliquer — she's good at explaining things

il a su nous parler — he was able to talk to us

on ne saurait mieux dire — I couldn't have put it better myself

elle sait y faire avec les enfants — she's good with children

il pleurait tout ce qu'il savait — he cried and cried

je ne sais pas soulever la valise — I can't lift the suitcase

ça se saurait — people would know about that

tout se sait ici — people get to know everything in this place

ça s'est su tout de suite — word immediately got around

se savoir aimé — to know one is loved

ne pas savoir où donner de la tête — not to know whether one is coming or going

un grand savoir — great learning

tu sais quoi? — you know what?

Je ne sais pas où il est allé. — I don't know where he's gone.

Nous ne savons pas s'il est bien arrivé. — We don't know if he's arrived safely.

Tu savais que Canberra était la capitale de l'Australie? — Did you know that Canberra was the capital of Australia?

Il ne sait pas ce qu'il va faire ce week-end. — He doesn't know what he's going to do this weekend.

je n'en sais rien — I really don't know

je crois savoir que... — I believe that...

vous n'êtes pas sans savoir que — you will not be unaware of the fact that

faire savoir qch à qn — to inform sb about sth, to let sb know sth

pas que je sache — not as far as I know

sans le savoir — unknowingly, unwittingly

en savoir long — to know a lot

il sait nager — he can swim

tu sais nager? — can you swim?

il est petit: tu ne peux pas savoir! — you won't believe how small he is!

payer argent sur table — см. payer argent comptant

bas bout de la table — см. bas bout

écumeur de table — см. écumeur de marmites

flaireur de table — см. flaireur de cuisine

papiers sur table — см. mettre papiers sur table